6.  세계조선족과 교류하는 조선족이 되어라! - 김영수

세계조선족과 교류하는 조선족이 되어라! - 김영수

"조선어 문자의 날"을 맞아 조선어문자의 발전에 기여도가 가장 높은 사람 중 한명인 연변대학 조선-한국어 학원 김영수 교수와 특별한 만남을 가졌다.

두어시간의만남을통해알게된김영수교수의시선속의조선어문자의현황, 문제점 및 대안을 되새겨보았다.

김교수는조선어문자의현황에대해묻는기자의물음에다소격앙된어조로중국조선족은새중국창건후근 65년간의 노력을 거쳐 소학교부터 대학교까지 이르는 교육체계를 완전히 구축했을 뿐만 아니라 높은 교육수준을 확보해 1993년 중국 곤명에서 진행한 최초의 소수민족인구국제연구토론회에서 중국 내 56개 민족 중 문화자질이 가장 높으며 이미 세계 선진국가의 수준에 접근했다는 평가를 받았다고 뿌듯이 말씀하셨다.

그러나불가항력적인객관적인요소로인해아래와같은문제점도존재한다고피력했다.

첫째. 조선어문자의 교육, 사용 령역이 줄어들고 있다.

10년전만 해도 전국범위 내에 562개의 조선족 중소학교가 있었으나 올해엔 219개로 줄어들었으며 2008년5천명을 웃돌던 조선어수험생도 해마다 줄어들어 올해엔 2천명마저도 확보하지 못했다.

둘째. 조선어와 한어의 어휘혼용 현상이 존재한다.

한국에서는서면중에한자를그대로사용할수있지만중국조선어는서면중에한자사용을못한다는규정이있다. (예를 들면 中-韩 FTA체결) 부동한 규범으로 인해 서면중 한자사용 여부에 관해 혼란스러워 하는 사람들이 있다.

셋째. 표기법이 혼란하다.

한국의경제적, 사회적지위가 상승함에 따라 중한 교류가 밀접해지면서 한국어의 사용도가 높아졌다. 이 과정에 한국어, 조선어 등 부동한 규범들이 혼용되면서 조선어 사용자들에게 이중부담을 안겨주고 있다.

중국조선족어문사업의발전은각계층의노력과지원이필요하다. 우선먼저 학교교육이 따라가야 할것이고 더욱 중요히는 정부차원의 선전, 홍보, 관리가 필요하다. 관련부문에서는 연구를 더 깊이 하고, 한국과 조선의 합리한 부분도 받아들여야 할 것이고 우리의 규범도 될수록 세계조선민족과의 교류를 더 잘할수 있는 방향으로 나아가야 할것이다. 새로운 규범이 출범하면 정부, 학교, 연구기관, 사용부문에서 합심하여 우리 민족의 언어문자를 계승, 발전시킨다는 사명감과 의무감을 갖고 적극적으로 협조한다면 중국조선족 언어와 문화의 전망은 의연히 밝을것이라 전망한다.

물론개개인의조선어에대한공부와노력도필요하다. 조선족 젊은이들은 말을 잘 못하는 경우가 많은데 대해 김교수는 될수록이면 순우리말로 구사하고 우리말로 공부해야 할것을 요구했다. 요즘은 언어를 혼용하는 것이 습관화돼가고 많은 말들을 서툴리 표현하곤 한다. 순우리말로 표현하려고 해도 지식의 결핍으로 표현에 서툰 경우가 종종 있다. 이럴때일수록 조선어에 대한 공부가 시급하다.

김교수는그동안중국조선어규범을어떻게하면보다합리하고과학적으로만들어갈것이냐에대해고민하고 «중국조선어문규범원칙 및 규범세척» 및 «중국경내조선어사용규범연구» 등 관련 저서를 쓰고 논문을 발표했으며 정부에도 의견을 반영, 건의하는 등 중국조선족언어사업의 발전을 위해 많을 기여를 했다.

김교수는 한국어와 중국조선어의 차이에서 어려움을 겪고 있는 조선족젊은이들에게 "중국조선어, 문화어(조선어), 한국어는 하나의 언어이다. 물론 국정이 다르고 이러저러한 원인으로 인해 부동한 규범을 사용하고 있지만 규범상 원칙적인 차이가 없다. 띄어쓰기, 표현습관의 차이가 있을뿐 같은 맥락이니 어렵지 않을것이고 충분히 잘하고 있다"면서 격려의 말씀을 보냈다. 물론 중국조선족들은 자신의 규범이 있으므로 우리의 규범을 지키는 것을 첫째로 두어야 한다고 강조했다.

김영수교수 이력

△1983년 연변대학 어문학부 졸업.

△1998년 조선언어학과 박사학위 취득.

△1994년부터 지금까지 연변대학 대학교수로 봉직.

조선어(한국어), 언어비교, 번역리론 등 연구와 교수 병행

△<<한국어표준어법(공저)>>, <<중국조선어규범원칙과 규범세칙연구>>, <<중국경내 조선어사용표준연구>> 등 8부의 저서를 상재

△"중국조선어규범원칙과 세칙연구" 등 성급, 국가급 학술프로젝트 5개를 완수.

△국가교수성과 2등상 비롯한 성급, 국가급 묵직한 상 8차례 수상

△중국조선어협회 리사장.

학회이름으로 7권의 론문집 발표. 성급이상 학술프로젝트 13개 완수하였거나 진행중.

전정연글, 사진