“한국은 보이지 않는 약점 많아요”/정인갑 청화대 중문학과 객원교수 인터뷰

“한국은 보이지 않는 약점 많아요”

편집자의말: 해란강닷콤은지난해한국언론재단후원으로진행된[재중한국인이보는조선족사회]기획계열보도에이어올해는제2탄으로 [재한조선족이보는한국사회]기획계열보도를시작한다. 오래동안준비하여왔고그결과물로정인갑교수의인터뷰를첫기사로싣는다.

서로간의비교를통하여한국과조선족사회의이해와존중과교류와새로운변화에적응하고상화의발전에기하여윈-윈의모식으로나아가는데도움이되리라 생각한다.

본계열기사내용은단지인터뷰대상자의개인적관점이며해란강닷콤의취지와는다를수있다.

한국에체류중인중국조선족인구는정확한통계는없지만대체적으로 40-50만명으로 추정된다. 이러한 재한조선족 중 학력이나 경력이나 학술적 배경 등을 종합하여 보면 아마 제1인자로 정인갑(郑仁甲.78)교수를 꼽을 것이다.

북경대학중문학과졸업, 중화서국 편심, 사전부 부장, 청화대학교 중문학과 객원교수, 자전, 사전 편찬, '경전석문색인', 중국 고전 산문집 주해서인 '고문관지(古文觀止) 역주' 등논문과 “2000년 신한국”(김영삼), ‘나의부친등소평’(모모), ‘명성황후’(유홍종), ‘郑梦准寄语’（정몽준) 등 번역책 다수 출판, 칼럼 400여 편을 발표하였다. 정인갑 교수와의 인터뷰는 오전 일찍한 시간대에 구로동의 깨끗하고 조용한 한 다방에서 있었다.

정인갑교수는요녕성무순시에서출생하여 5년간 군부대 생활을 하다가 1976년 연변문예 잡지사에 입사, 편집으로 있었다. 그해 있었던 첫 대학입시에 주변 사람들이 만류하였지만 31살 나이로 시험에 참가하였다. 당시에는 입시 합격된 입시생만이 신체검사를 할 수 있도록 되어서 여러번이나 해당 부문에 찾아가서 알아보았으나 명단에 이름이 없다기에 실망한 채 편입에 몰두했다고 한다. “아마시험출제가너무쉬웠고입시생또한구름떼처럼몰려들었으니낙방했겠다.”면서자아위안중 344점이라는 엄청난 성적표가 날아왔다. 당시 전국적으로 대학입시에 참가한 응시생은 570만명, 입학인수는 27만명, 입학율은 5%, 즉 20명 입시생중 1명만이 대학에 갈수 있는 확율, 정인갑 교수는 연변지역 문과장원으로 북경대학 중문학과에 들어갔다.  

정인갑교수는족보정리작업을목표로하고한국에입국했다. 2년간 인천에 거주하면서 황하문학원을 차리고 족보정리에 사재를 털어가며 2년간 분투하였다. 그 와중에 대학강사로 강의하고, 고서 번역도 하면서 때론 기업이나 단체 강의에 나가기도 했다. 현재는 특히 조선닷콤 칼럼니스트로 활약하고 있다.

한국사회에대한그의견해는학술, 정치, 사회 등 면에서 펼쳐졌다.

1. “학술적면에서한국은‘황제’가너무많네요”

“이문열의‘황제를위하여’라는소설이있습니다. 그 줄거리인즉 평민인 모모가 한 지역에 가서 기반을 잡고 지역 황제노릇을 하는 겁니다.”

정인갑교수는한국학술계에대한평가를이처럼시작했다. 다른 분야는 몰라도 번역분야에 국제적인 웃음거리가 종종 나오는 것은 아마 한국에 얼마간 체류한 지식인은 거의 경험하였을 것이다. 가장 대표적인 사례가 한미 FTA서류 번역이다. 기가막히게도 국가적인 이 중대한 문건의 영한번역에 오역이 300곳이 넘었다고 한다. 한국에 중어를 하는 사람은 적어도 영어를 수준급 이상으로 잘하는 사람은 수만명이 넘는다. 국가적 망신이 아니겠는가?

“인천의차이나타워혹은안동하혜마을의번역을보면만점 100점에서 50점 이하라고 말해야 겠습니다. 학술에서 협소적이고 각 부분, 각 분야에서 황제노릇을 하는 이들이 생겨납니다. 나를 중심으로 학연, 지연, 혈연 등이 거미줄처럼 뻗어 있어 ‘외부인’은그마당에서놀기가힘듭니다. 이러한 학술분위기는 배우려하지 않는 나쁜 풍토를 키움니다. 내가 이 지분야 황제이니 도전하는 이도 없고 나를 둘러싸고 얽혀있는 넷트로 모든 일을 치릅니다. 프로젝트 하나를 가져오면 자기들 마당에서 서로 해먹는거지요.”

우리말로표현하면 “裙带关系”이겠다.

“삼국사기번역에오역이 300곳이나 되고 목민심서 번역에 1000여곳이나 오역이 있습니다. 6만자 되는 얇은 책 한권을 보았는데 틀리게 번역된 곳이 67곳이나 되었습니다. 더욱 한심한 것은 호의로 틀린 곳을 정리하여 안면이 있는 모 출판사에 보냈는데 훗날 만나서 그 사장이 대단히 불쾌하게 저를 대하는 것이였습니다. 어느 지인이 다음날 일깨워 주는 것이 그런것들은 절대로 말해주어서는 안된다는 것이였습니다. 저는 재판이 되면 그 오역이 그대로 인쇄들거고, 그건 출판사에도 손실이라고 생각했었지요.”

중국의경우이러한오류는있을수없는것이라고정인갑교수는해석하였다. 중대한 과제가 나오면, 예로 중화서국에서 출간될 책이 내정되면 우선 세계적인 범위에서 1-5위 그 분야 권위자를 선택하고 순서에 따라  적임자를 결정하는 것이다. 1위 적임자가 여타 경우로 인하여 본 과제를 맡을 수 없으면 2위로 넘어가고 이렇게 최우선 순위 적임자가 프로젝트를 맏는 것이다. 이러한 원칙은 수백년 변하지 않는 것이다. 규정에 따라 한 권 책에 틀린것이 만자에 한곳 이상이면 불합격으로 판정되고 10 곳 이상이면 책을 폐기한다. 특히 교과서의 경우 10만자에 한곳이 틀리면 교과서를 폐기하는 것이다.

“한국의역사등학술계는민족감정노출이너무나심하고객관성을잃는일이종종있습니다. 어느 한 역사세미나에서 제가 한 발언에 10여명의 ‘준학자’들이깡패상을연출하는것을직접목격했지요, 교수라는 학자들이 참석한 학술세미나라고 누가 믿겠어요?”

2. “정치적면에서한국은상호비방, 비효율성이 특징이고”

1989년 출장편으로 한국에 오게되면서 지금까지 한국과 20여년 인연을 쌓아왔고 지금도 한국에서 생활하고 있다. 중국공산당 체제에서 공부하고 학술하고 생활하던 정인갑 교수의 한국정치에 대한 느낌과 판단은 피부에 스치서 살아지는 바람같은 존재가 아니라 이곳에 정착하면서 관찰하고 느끼고 경험한 결과물인 것이다.

“한국에는미국식의회민주주의가정착된것이죠. 하지만 한국시민의 민주주의 의식이 그 만큼 되지 않는 상황이라 여러가지 부작용이 생김니다. 한국의 정치를 보면 파벌싸움이 심하지요. 상대방을 부정하고, 여야가 대결하고 국민분열을 조성하고 결국은 결책에서 결단성이 잃고 비효율성입니다.”

중국의 10년 문화대혁명시기와 같다는 비유를 하기도 했다. 먼 일이라면 김두환의 “의회똥바게지사건”이있고근래에는“전기톱의회등장”사건이있겠다, 세계적으로 소문난 한국 “의회정치”인것이다.

3. “한국사회는근시안적사유를많이하지요”

한국사회를이야기하려면무의식간에우리가잘알고있는중국과비교하면서설명하게된다. 중국사람은 여유적이고 길게 생각하고 자제의식이 상대적으로 강하다. “동방이밝지않으면서방이밝을것이다”라는전형직인사유방식이다.

전 중국 탁구 국가선수 초지민과 한국 탁구국가선수 안재형의 결혼식

반면에한국은여유가없어보인다. 늘 맴돌아치고 신경질적이고 직설적이고 랑설하고 자제력을 자주 잃고 탁구식처럼 서로 욕을 주고 받고,

“한국은작은나라로서보이지않는약점이많고중국은대국으로서보이지않는우점이많습니다. 가게를 보면 한국의 길 양편에 가게가 촘촘이 들어셨지요.  중국은 길 양편  1/4정도에 가게가 있을 뿐입니다. 한옥을 예로 보면 처마와 방의 비례가 2:1입니다. 극히 비효율적입니다. 문살을 봅시다. 중국은 유리의 변화와 더불어 문살이 소실되었습니다. 하지만 한국에는 오늘에도 한옥 문살을 볼 수 있습니다. ”

그심층에는여러가지이유가있겠지만대국일경우, 경쟁이 심하여 내가 개혁하지 않고 신조류에 따르지 않으면 개혁적이고 새사물을 접수한 이들에 의해  인츰 도태되지만 한국처럼 작은 나라에서는 낡고, 후진것이 수천년동안 지속하여 내려올 수 있는 바탕이 존재하는 것이다. 보수성이 강한 것이다.

“한국의청탁문화역시개변되어야합니다.한국인들은 청탁에 있어서 즉흥적이고 결과절대주의이며 로골적이지요. 청탁할 일이 있으면 사나흘 전, 또는 하루전에 하거나 당일에 하는 경우도 있습니다. 식사 제의하고 신세를 질 필요가 없다고 판단하면 핑게 대고 식사예약을 취소할 수도 있고, 아예 먼저 신세를 진후 ‘후날잘모시겠다.’고하고는그런일없었던것처럼외면하는이도있지요. 청탁해 놓고 돈도 어느 정도 찔러주고 일이 되지 않으면 서로 원쑤지고 ‘내입이터지면그사람끝장이야’ , 양심선언이다뭐다 하면서 소란 피웁니다. ”

인간이살고권력이존재하는사회에서부패, 또는 좋은 말로 청탁은 피면할 수 없는 것이요, 중국같은 환경에서 그러한 청탁이 더 많아고 보아야 할 것이다. 권력이 상대적으로 한국보다 더 집중되었으니, 하지만 한국은 날마다 이런 일로 국회부터 지방정부까지 떠들썩 하지만 중국은 조용하다. 청탁문화의 차이가 그 원인의 하나가 아닌가 싶을 정도이다.

“한국은현재선진국으로가는도중에있고, 선진적인 제도, 우리가 배워야 할 우수한 점이 많은 것 역시 부인하는 것 아니지요. ”

기름끼흐르는흰입쌀밥에돌하나썩겼다고합시다. 맛이 가는 것입니다. 이러한 의미에서 본 계열취재는 더욱 진실한 의미를 갖는 것이다.

글육삼 / 사진제공 정인갑